Negli episodi precedenti di Killjoys...
437 Agenti hanno smesso di fare rapporto.
Finché non sapremo il motivo, io e i miei investigatori
prendiamo il pieno controllo di questo RAC effetto immediato.
Aneela, mi spiace dirlo, ma è fuori controllo.
Puoi dirlo forte, cazzo.
Il plasma verde spezza i legami con tutti quelli che amavi.
Khlyen è diverso. Ci tiene a te.
No.
Mi dispiace, Yala.
Merda, sei guarito?
Stiamo combattendo un nemico fatto di carne e sangue.
E non lo sconfiggeremo mai se non ne capiamo la biologia, quindi...
ho bisogno di te.
Dutch, sono io.
Sei tornato.
È stato come un incubo infinito.
Non riesco nemmeno a descriverlo.
Se stai cercando di essere riammesso dopo il tuo piccolo periodo sabbatico...
ti conviene provarci.
Va bene.
Non per vantarmi, ma riguarda salvare delle persone...
molte persone...
- dai pirati. - Risparmiati le cazzate per Turin.
Voglio sapere perché tu e gli altri 400 agenti del RAC siete spariti tre mesi fa.
Non c'entro niente. Sono andato via per ragioni personali.
Cioè per la morte di Illenore Seyah, capo dei ribelli Qreshi.
Pawter.
Il suo nome era Pawter.
E non è morta. È stata uccisa.
Le parole contano.
Dico io una parola interessante...
vendetta.
Non hanno mai preso quello Scarback solitario che si dice l'abbia uccisa, vero?
- Non ho idea, sono stato via. - Posso aiutarti.
Ne farò una priorità del RAC.
Dimmi solo cosa c'entra Dutch con gli agenti scomparsi...
così io posso...
proteggerla dalle conseguenze.
È un sì?
- Siamo tutti sulla stessa barca, Jaqobis. - Che ne pensi di questo...
il tuo lavoro è riportare gli agenti scomparsi, giusto?
Beh, auguri se si sparge la voce che ti sei rivoltata contro il primo che è tornato.
Perché trasformarmi in un problema quando posso essere la tua buona pubblicità?
Siamo sulla stessa barca, giusto?
E io che pensavo fossi solo quello spiritoso.
Sono multitasking.
Johnny Jaqobis, sei riammesso come agente del RAC
in piena regola.
Sai che i Killjoy sono completamente senza modifiche, togli il dito-laser.
Intendi questo qui?
Vedi?
Sono multitasking.
Giuro che Benny ha detto al dottore di essere indelicato.
La prossima volta andrò da uno della Compagnia.
Auguri a trovarne uno.
La compagnia ha tolto le tende da quando il muro è caduto.
Westerley, il RAC. Vado via un attimo e tutto cambia.
Assurdo che ti abbia chiesto di fare la spia su Dutch.
Non tanto. Le stronze fanno le stronze.
Quindi i pezzi grossi ci odiano. Dutch odia chiunque...
tre contro l'Universo.
E le cose non sono cambiate così tanto...
- Agente 9386 scomparso. - Eppure...
Fancy li chiama "i ripuliti".
Sembra quasi carino.
Sai cosa ci serve?
Un Mandato con le palle, come ai vecchi tempi.
Spolverate gli stivali, nulla di strambo nulla di misterioso, solo...
Oppure...
- Quindi sono comparse dal nulla? - Erano nascoste su Arkyn da decenni.
- Quindi perché questa è su Leith? - Bella domanda.
Vediamo che dice Zeph.
Cos'è Zeph?
Questa è Zeph.
Saluta.
Zeph!
Il nuovo nerd incontra... il vecchio nerd.
Sono Johnny, non essere nervosa.
Sono sicuro che la metà delle cose dette su di me sono esagerate.
Certo, va bene.
Si è mossa.
- Scusa, cosa? - La nave.
Questa nave.
Turin l'ha portata a me per studiarla. Si è mossa, e recentemente.
La porta nemmeno si apre. Come sai che si è mossa?
Grazie per la domanda. Le radiazioni residue rivelata sullo scafo sono al massimo,
e non sono radiazioni locali ma sempre all'interno del J.
Direi che si è mossa nelle ultime...
- 72 ore. - Ehi vacci piano, Capitano Specifico.
Per l'emivita delle radiazioni è impossibile da determinare.
Non se sai fare dei calcoli.
- Credo di essere bravo con i calcoli. - E allora perché hai fatto questa domanda?
Posso parlarti un attimo?
Sono sicuro che i tuoi calcoli siano...
molto matematici.
Senti, so cosa stai per dire, ma...
stiamo cercando di creare un esercito, Johnny, e...
- non sapevo quando saresti tornato. - Sì, ma ora sono qui...
quindi non abbiamo bisogno di quella tipa con la testa da tartaruga.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Non sappiamo ancora a cosa serva questa flotta o dove siano i piloti...
o come aprirla.
Ora che sei qui, possiamo capirlo come abbiamo sempre fatto.
Siamo solo di più.
Ma dai...
è tosta. Come te.
- Mettiti i tuoi pantaloni mentali. - Mi fanno sentire grasso.
Senti, Dutch...
sono tornato per fare squadra, non per insegnare.
Quindi se vuole rimanere, deve impressionarmi con qualcosa di forte.
Che cosa hai fatto?
Credo di averla aperta.
Evviva.
- Via libera? - Via libera.
- Non ho mai visto nulla del genere. - Io sì.
Negli ultimi tre mesi.
Modello diverso, ma stesso pannello di controllo.
Generatore di gravità...
strana cosa ondeggiante.
Un fatto interessante è che il design è basato su transistor standard
e flussi di energia come quelli che conosciamo noi.
- Se non altro, è molto... - Biologico.
- Stavo per dire complesso. - I sistemi biologici lo sono sempre.
La natura è più sveglia di un aggiustatutto.
Va bene, va bene, non fate a chi ha il regolo più lungo.
Regolo? Siamo animali, secondo te?
Vero? Prova a crescere con lui.
Cosa sono questi?
Registri di volo, le ultime coordinate conosciute, e da quello che vedo...
non è stato un viaggio in zona.
Se vogliamo andare in ricognizione ovunque sia andata questa nave...
Aspetta un attimo... Non abbiamo la minima idea di dove ci manderà.
Chi non risica non rosica.
Queste navi sono armi, e si trovano nel nostro giardino.
Devo sapere chi le controlla.
Qualcuno vuole la mia opinione?
Scusa, Johnny, ho perso l'abitudine a...
- Vai, la scena è tua. - Iniziamo con qualche domanda di base, okay?
Ehi, la scena non era mia?
Ho saltato la parte divertente. Dai, volevi che lo facessi.
Allora...
dicevi di volere un'avventura, no?
Subsfactory presenta: Killjoys 3x03 - The Hullen Have Eyes
Traduzione e sync: Eletav, Marta Bonazza, elvira micillo, Aire92, GiuMatt, Fix It Felix
Check sync: Asphyxia, base_B, seanma, Smartak
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Il comandante Aneela è molto soddisfatta
delle informazioni dettagliate che ci hai dato finora.
Bene. Forse oggi può rispondere a qualche mia domanda.
- Tutto a suo tempo, Delle Seyah. - Sono Seyah Kendry,
figlia dei Nove, Protettrice di Qresh. Puoi rivolgerti a me così.
Certo, Seyah Kendry. Non volevo offenderti.
Penso che inizierò con la ovvia domanda sul suo aspetto.
- Chiedo scusa, Seyah Kendry? - Pensavo ad alta voce, Gander.
Non devi rispondermi ogni volta.
Seyah Kendry...
Un consiglio.
In qualità di consigliere più alto in grado del comandante,
è il caso che tu faccia prima a me le tue domande.
Sai come sono quelli che comandano...
specialmente quelle...
passionali come Aneela.
Sì, so come possono essere quelli che comandano...
perché anch'io comando.
E, scusami, chi sei tu per decidere...
cosa può o non può sentire?
Kendry, benvenuta nella mia sala operativa.
Davvero niente male.
Sono molto lieta che sei sopravvissuta alla trasfusione.
Ti ho dato un plasma migliore di quello che avevi.
- Che intendi? - Beh, ci sono due tipi di Hullen.
Alcuni sono stati creati per eseguire ordini.
Alcuni sono nati per impartirli.
Ho fatto sì che facessi parte della mia squadra.
Quanti Hullen ci sono?
Molti.
Attenzione lì fuori.
Lo dovevi proprio premere quel bottone, vero?
Sì, davvero.
Ti sembra un posto familiare?
Sai, quando vedi una terra desolata, le hai viste tutte.
Hai capito come abbia fatto la nave ad arrivare qui?
Non ancora, ma lo scoprirò.
- Mi piacerebbe dargli un'occhiata. - Ho detto... che... lo... scoprirò.
Quindi, come andiamo con le letture del radar, Zeph?
Beh, sto monitorando le unità di radiazioni ionizzate
per misurare gli effetti stocastici dei tessuti umani.
Dimmi una cosa... Ti piacciono i tuoi organi interni, o li ami?
Le radiazioni sono alte. Non state fuori troppo a lungo.
Le letture sono uguali a quelle che hai trovato sulla nave?
Sì, questa nave è senz'altro stata già qui.
Johnny, stiamo arrivando in un villaggio.
Puoi descriverlo?
Antico.
Molto sbagliato.
Tesoro, non siamo proprio a casa.
Dovremmo andare a conoscere i nostri vicini, che dici?
Questo è decisamente inquietante.
Senza attrezzatura protettiva non possiamo restare molto.
Controlliamo casa per casa.
Ti servono rinforzi?
Lo saprai quando sentirai sparare.
Andiamocene prima che iniziamo a pisciare fosforescente.
Non piscerai fosforescente per altri 58 minuti.
Ragazzi, dovete vedere questo.
Sembra una capsula del tempo delle prime colonie.
È come...
È come vivere in una casa di bambole.
Ehi, vedo tracce di un generatore di energia, probabilmente un blocca radiazioni.
L'hanno spento molto tempo fa, ma questo posto...
è vecchio, come se avesse 100 anni.
Quindi a chi serviva lo scudo?
- Sentite? - Cosa?
Bene, adesso ho le visioni.
Aspetta, l'ho già visto questo.
Oggi parleremo del sorriso.
Non si sorride solo con la bocca...
Visto?
Ma che cazzo?
Che c'è? Servono rinforzi?
Potrei aver bisogno di una terapia.
Questo è un posto degli Hullen.
O lo era.
Ma allora perché lo scudo?
Se non ricordo male...
gli Hullen non si preoccupavano di queste cazzate perché guariscono istantaneamente.
Dovete sorridere anche con gli occhi, così.
Ora provate.
È una specie...
di ologramma di addestramento.
Dutch, ricordi cosa aveva detto Sabine delle persone hullenizzate?
Perdono la capacità di avere normali relazioni umane.
In un posto così potevano imparare a fingere.
- Non ho toccato niente, lo giuro. - Che diavolo succede?
Laggiù.
Rilevo radiazioni con un picco mai visto. Magari un'eruzione solare?
Che significa?
Penso sia un conto alla rovescia.
Dutch, D'Av, non so che succede, Ma ovunque siate, riparatevi.
Cosa, Johnny? Chi è? No, non chi, ma cosa. È il sole.
Sta arrivando un'eruzione solare. Copritevi!
Chiudi gli occhi!
- Come siamo arrivati in orbita? - Lo saprò appena controllerò la nave.
Non hai il controllo? Sei tu il pilota, non io.
L'impulso dell'eruzione ha mandato tutto in corto, comprese le nostre comunicazioni.
Che diavolo succede?
L'ultima cosa che ho sentito da Johnny è stato "eruzione".
- Dobbiamo tornare alla nave. - E come? Non riesco a vedermi il culo.
- Cammina verso est. - Sai dove si trova l'est?
Beh, non è che si muove.
- Qualcuno mi ha preso la pistola! - Nuovo piano, di qua!
Una volta tornati nel Quad con la tua armata con me...
con noi, i Nove...
faremo qualsiasi cosa noi...
tu...
vorrai.
Aneela.
Proposta interessante, ben ponderata.
Comunque, il comandante ha già deciso che...
con le perdite avute in quell'area,
è meglio aspettare e raccogliere altre informazioni prima di...
Sono consapevole delle mie decisioni, Gander.
Le ho prese io.
Non ho notizie di mio padre da settimane.
Ti ho portata qui perché so che sei sua alleata nel Quad.
Dov'è?
Beh, mi... mi dispiace essere doverti dare io questa notizia, ma...
tuo padre se n'è andato.
Andato dove?
È morto.
Capisco.
Ma almeno posso dirti cos'è successo.
No.
Ora resti qui...
e guardi cosa hai fatto.
- Stai bene? - Sì. Meglio ora che ci vedo.
Merda! Dobbiamo trovare un'altra via di fuga.
Da questa parte... seguitemi, veloci.
Che diavolo è quello?
Correrò il rischio.
- C'era una chiave e la chiave è un seme... - Okay, ancora numeri strani.
- Un cerchio è un seme, un seme è un albero. - O sono lettere?
Stai... pregando?
Cosa? No, sta' zitto. Tu stai pregando.
Scusa, divento aggressiva quando mi viene l'ansia.
- Hai di nuovo il controllo? - Certo, certo.
- Quasi. - Quindi moriremo. Okay, morirò.
Okay, grande. Oddio.
Ehi, ehi, ehi.
Perché sei rimasta sulla nave?
Perché non ti piaccio o non ti fidi a lasciarmi sola?
Cosa? No.
Beh, okay, si, va bene...
ma cosa sei rimasta a fare?
Raccogliere dati per capire meglio la situazione.
O, in altre parole, hai visto accadere cose strane, ed hai voluto capire...
questo ti rende...
Super figa, sempre single?
O, in altre parole...
una nerd.
E i nerd salvano la situazione.
Molto più di quanto si pensi.
Quindi facciamo qualche cosa da nerd e salviamo la situazione.
Radiazioni, cosa ne sappiamo?
Okay, allora, l'eruzione solare sta regredendo,
se Dutch e D'Av si coprono gli occhi, dovrebbero essere a posto.
Okay, bene, va bene. Lavorerò per riavere la connessione e il controllo.
- Tu cerca di prevedere la prossima eruzione. - Grande! Piccolo appunto.
L'esposizione ripetuta...
può danneggiare piccoli organi come gli occhi portando alla cecità, e poi sempre più...
- sempre più e più, più... - Okay, okay, quindi non molto bene.
Niente paura.
Sii un nerd.
Okay.
Siete tornati per la Reliquia. Fatevi aiutare.
Aspetta, tornati da dove? Quale Reliquia?
Non vedi niente con quella cosa sugli occhi.
Ti hanno cucita.
Chi è stato?
Va bene, è una benedizione.
Cos'è stato?
Dobbiamo andare veloci.
Non sparate!
Siamo tornati.
Cos'è successo?
Non so. Ho solo fatto... qualcosa.
Andiamo.
- Non ho finito i test. - Più tardi. Prima prendiamo Dutch e D'Av.
Non ci aiuterà se la nave sparisce prima di tornarci.
Ce ne preoccuperemo dopo. Dobbiamo andarcene prima della prossima eruzione.
Zeph, abbiamo compagnia.
Vieni giù piano.
Prima devo verificare un'ipotesi.
Zeph?
Allora...
cosa fate per divertirvi qui? Avete, tipo, qualche sport?
Oh, grande, ora devo a Dutch 20 Joy.
Dov'è Zeph?
Ecco la mia opinione professionale sulla tua nerd.
Fa schifo.
Vi stavamo aspettando.
Potete aspettare ancora. Non andiamo da nessuna parte con quello spilungone scuro.
Lui? Non abbiate paura dei guardiani, prego.
Restano di sopra per proteggerci.
È un estremo sacrificio.
Oh, si, molto meglio.
Io sono Yarin.
Parlo a nome dei Non Vedenti.
Siete voi gli Immortali?
Sì...
Abbiamo così tanto da mostrarvi.
Quindi vivete qui sotto a causa dell'eruzione?
Dobbiamo.
Il sole avvelena tutto in superficie.
Solo i guardiani possono andarci.
Sia benedetto il loro sacrificio.
Quindi queste tute sono per le radiazioni?
Già, suppongo che essere brutti come incubi sia un bonus.
Non parlate come gli Immortali che ricordavo.
Apparteniamo ad un altro ramo.
L'ultimo veggente capirà.
Chi è l'ultimo veggente?
Quando possiamo parlarci?
Lui farà molto di più.
Andate.
Restate calmi, ragazzi.
Guardate le stelle, perché lì orbiteranno.
Che diavolo è?
È una cerimonia...
e voi siete gli ospiti d'onore.
Beh, non così male alla fine.
Possiamo guarire da tagli e pugnalate.
Sono le decapitazioni e le mutilazioni che mi impressionano.
Speco di soldati perfettamente capaci.
Dove stai andando?
A chiamare qualcuno che dia una ripulita.
Ma, mia cara, ci sei già tu, qui.
Io sono Delle Seyah Kendry...
delle Nove Famiglie di Qresh, e non permetto a un servo di parlarmi in questo modo.
Ma ormai non sei più Delle Seyah Kendry delle Nove.
Sei un Hullen.
Sei quaggiù insieme al resto di noi in questo schifo.
E questo sangue...
ce l'hai sulla coscienza...
quindi pulisci.
Quindi stiamo parlando di Immortali...
di Hullen?
Forse, ma chi sono gli uomini-talpa quindi?
Gli Hullen non possono diventare ciechi.
Silenzio per l'ultimo veggente.
Amici...
oggi...
è un giorno triste.
Uno dei nostri figli...
- è salito di sopra. - Ma veggente...
gli Immortali sono qui.
Gli Immortali, certo.
Yarin, come portavoce dei Non Vedenti...
forse vuoi condurre il sermone.
Sono sicuro che i nostri nuovi amici...
vorrebbero sentire parlare dei fedeli.
Molti anni fa, venimmo in questo luogo per servire...
gli Immortali...
dei immortali...
che amavano così tanto gli uomini, da voler imparare i nostri costumi...
per onorarci.
Beh, questo è un modo di vedere la cosa.
Ma poi, se ne andarono...
e non spettava a noi chiederci il perché.
Nemmeno quando si portarono via gli scudi che ci proteggevano.
Ma abbiamo vacillato? No.
- No. - Abbiamo perso la nostra fede?
No.
Perché avevamo l'ultimo veggente...
un miracolo.
Ci promise...
che sareste tornati.
Ci disse che la nostra cecità era un dono.
Un dono che passammo anche ai nostri figli.
Mettemmo dei punti ai loro occhi alla nascita...
così che la loro prima vista sarebbe stato...
il ritorno dei nostri dei.
E ora eccovi qui.
Sta iniziando a diventare...
cosa c'è dopo "strano"?
Ma non tutti hanno mantenuto la fede.
Una di noi...
è salita di sopra...
violando i miei ordini.
- Ma veggente, certamente oggi noi... - Ha disobbedito ai miei ordini!
E ora è nostro compito...
mostrare ai nostri amici...
qual è la conseguenza.
- Dutch... - Aspetta.
Ci sta tendendo una trappola, per farci venire allo scoperto.
Vi prego, mi dispiace.
I tuoi punti sono un dono, ma i tuoi occhi...
appartengono ai Non Vedenti...
e non li meriti più.
Okay, basta aspettare.
Loro sono Non Vedenti. Io no.
Prendeteli.
Quindi a Turin non diciamo che siamo stati catturati da un branco di ciechi, va bene?
Beh, non sarebbe successo se non avessi preso una nuova nerd.
- Tu sei quello che se n'è andato. - Sì, e ho detto che mi dispiace.
Scherzi?
Per la prima volta sei stato tu ad andartene e io sono stato responsabile. Che figata.
Allora mi dispiace aver rovinato la vostra nuova squadra. Tutta colpa mia.
Johnny, sono felice che tu sia tornato...
ma non significa che le cose non saranno strane. Te ne sei andato.
È questo che si prova a ritornare.
Sai, trovo che le persone siano più oneste quando non possono vedere.
Sarà per l'oscurità.
Ci rende tutti più vulnerabili.
Se gli altri Immortali sapranno come ci hai trattati...
Cosa farai?
Lo racconterai agli dei?
So che non sei una di loro.
Hai cercato di salvare quella ragazza. Loro non lo avrebbero fatto.
Chi sei?
Dove hai preso quella navicella?
Ehi, ehi...
lasciala stare.
- Ehi, idiota... - Avete aggredito l'ultimo veggente!
Ascoltami questo, coglione.
So che dovrei sentirmi una merda a picchiare un vecchio cieco, invece no...
e mi sento benissimo.
Oh, cos'era quel suono orribile?
Altissima frequenza.
Immaginavo avessero un udito migliore e che un fischio gli avrebbe fatto il culo.
Significa che stiamo per essere assaliti da un'orda di esseri urlanti?
No, era direzionale. Nessun altro dovrebbe averlo sentito.
Lasciate che vi porti nella Stanza che Canta...
per trovare la Reliquia.
- La Reliquia? Che cos'è? - Sì, bella domanda.
È il motivo per cui sei venuto qui l'ultima volta.
- Non siamo mai stati qui prima. - Sì, tu sì.
Tre giorni fa.
Avevi detto che dovevi trovare la Reliquia, o la signora avrebbe ucciso tutti.
Davvero?
Sei venuto qui con quella navicella.
Sottoterra, si sente sussurrare ovunque.
Mi piace salire in superficie per non sentire nulla.
Non sapevo come fossi venuto. Semplicemente sapevo che c'eri.
Hai detto che ti serviva la Reliquia, che era importante,
e che la stavamo tenendo al sicuro per te.
Ti ho detto che non sapevo cosa fosse, ma l'ultimo veggente forse sì.
Poi è scattato l'allarme, e sei dovuto andare via.
Ma hai detto che saresti tornato per portarmi via con te.
E ora sei qui.
Non ci vedi. Come sai che ero io?
Riconosco questo mento.
E quella voce.
È adorabile.
Johnny, non mi ricordo niente di tutto questo. Te lo giuro, se è tutto vero...
non è solo una cosa brutta...
- è assurda. - Rispetto a cosa?
Pugnalarmi, prendere il corpo di Khlyen, far esplodere gli occhi?
Sulla scala magica di D'Av, è un 5, forse un 6.
Johnny, non è divertente.
Lo so.
Ma ora sono tornato, e capiremo cosa succede,
come facciamo sempre, e possiamo iniziare capendo perché sei venuto qui la prima volta.
Allora lasciate che vi porti nella Stanza che Canta.
Beh, suona meglio della "Stanza che ti Spara".
Ti rendi conto...
che sono io quello con la pistola...
e tu sei quella circondata un gruppo di ciechi,
- lunatici e religiosi? - Non sono molto credente.
Sono l'ultimo veggente.
La mia vita è un miracolo.
E chiudere con dei punti gli occhi a delle ragazzine...
- Che razza di miracolo è quello? - Non giudicare...
un credo finché non sai da dove proviene.
- È stato un ordine degli dei. - Gli dei... in questa base...
la usavano come centro di addestramento per impersonare gli umani.
- Gli dei che erano qui prima... - Sono una forza aliena
di parassiti che si nutrono di un plasma. Li chiamiamo Hullen.
E vogliamo sapere perché se ne sono andati tutti.
Chi lo dice che se ne sono andati tutti?
La Stanza che Canta.
Non è meravigliosa?
Non so se canta, ma è davvero bellissima.
Questa nave...
è vecchia. Avrà almeno 100 anni.
Mi sorprende che funzioni ancora.
Sei un Hullen, vero?
È questa la tua domanda?
No.
La mia domanda è... se sono andati tutti via...
perché sei rimasto?
Perché me l'ha detto lui.
Perché credi che la Reliquia sia qui?
In questa stanza non può entrare nessuno.
Nemmeno Yarin.
Il veggente metterebbe qui qualcosa di importante. Riesci a vederlo?
Non so ancora cosa stiamo cercando.
Prova a guardare queste.
Le ultime riprese delle telecamere di sicurezza.
Riconosci qualcuno?
Khlyen.
O almeno è così che si faceva chiamare.
Ho gestito questa base di reintegrazione per 100 anni...
ed ecco che arriva lui...
e lo chiude.
Prende le reclute...
e lascia me e gli schiavi umani.
- Perché? - No...
è il mio turno.
Dove hai preso la nave?
L'abbiamo trovata, Khlyen deve averla lasciata.
Ha inventato lui questa religione?
Che senso hanno queste stronzate?
Si spensero gli scudi e divennero ciechi nel giro di poche settimane.
Così si inventarono la storia dei Non Vedenti.
Ho pensato...
"Che male possono fare delle favole?"
E perché non essere trattato come un dio mentre aspettavi, no?
Ha i suoi vantaggi.
Inoltre...
Khlyen ha detto che sarebbe tornato.
Questa non è una stronzata, vero?
È la tua domanda?
La mia domanda è...
"Khlyen tornerà a prenderla"?
Sì...
ora vai a prenderla.
A prendere cosa?
La Reliquia.
E cosa sarebbe?
Se non sai cosa sia...
non è per te, giusto?
Perché sei davvero qui?
Khlyen è morto.
È Khlyen, deve aver lasciato lui quell'affare...
qualsiasi cosa sia. L'hai riconosciuto dal video?
Giusto...
Qui.
Questo...
è il suo simbolo.
Se ha lasciato qualcosa ci potrebbe essere questo sopra.
Lo riconosci?
Conosco quella forma.
Vieni con me.
Ehi, va bene finirò il download, troverò Dutch...
e cercherò anche una nave di soccorso, che ne dici?
Perfetto, ti voglio bene.
Khlyen...
- è morto? No, no, no, non può essere. - L'ho visto con i miei occhi.
Si è sacrificato per avvelenare la fonte di Arkyn e liberare i nativi.
- Non tornerà. - Ho aspettato per 30 anni.
Ho visto queste persone perdere tutto.
Ho lasciato credessero quello che volevano...
e che cucissero gli occhi ai loro figli!
Ma cosa ti interessa di un mucchio di schiavi?
Beh...
non mi interessa, voglio dire...
Ora hai bisogno degli occhiali quando esci?
Stai male dopo?
Stai cominciato a sentire qualcosa persino per i Non Vedenti?
Sei stato purificato.
Non sei più un Hullen.
Sei un umano.
Gioite...
gli Immortali sono tornati.
Tornati...
gioite.
Radunatevi...
gli Immortali sono tornati.
Riesci a vederli?
Radunatevi...
- gli Immortali sono tornati. - No... non vedo niente.
Ma posso sentirli...
riesco a sentire le navi!
Dutch, ci sei?
Sono un po' occupata.
Questa Apocalisse è merito tuo?
Sì, non ti trovavo, così ho improvvisato. Fase uno completa.
Grazie all'amica olografica ti ho fatto risalire.
I suoni delle navi ci faranno prendere tempo, niente Zeph ancora.
Bene, fase due?
Ci sto lavorando, dammi più tempo.
È dovere dei bambini occuparsi dell'altare.
Non dovremmo sapere cosa c'è dentro, ma...
una volta l'ho aperto.
Non sono molto brava con le regole.
Lì dentro.
Ha l'aspetto di qualcosa che potrebbe essere chiamato Reliquia.
Sì, ma che cos'è?
Quello per cui sono venuto, immagino.
Ma dobbiamo andarcene.
Che c'è che non va?
Ho promesso ti avrei portata con me... a quanto pare.
Sì, ma non pensavo saresti tornato davvero.
E se è terribile?
Vuoi sapere la verità?
In parte sarà terribile...
ma sarà anche bellissimo, vedrai.
Ma spetta a te la scelta.
- Okay? - Gioite gli Immortali sono tornati!
Okay...
lo farò.
È per il mento, vero?
Che sta succedendo?
- Dove sono gli Immortali? - Johnny?
Non so cosa sia. C'è stato un sovraccarico, ma sto venendo a prenderti.
Khlyen non tornerà, vero?
No... è quello che sto cercando di dirti. Nessuno tornerà, devi dire la verità.
La verità?
Che è stato tutto inutile?
Che hanno fatto tutto per una bugia?
Si rivolteranno, è finita.
Non necessariamente.
Puoi ancora salvarli.
Amici...
Non Vedenti...
è stata una strada lunga e faticosa...
e ora sembra che dovrà essere...
ancora un po' più lunga.
Questa donna è un falso profeta.
- Che stai facendo? - Vi sta tentando...
ma voi siete forti.
Voi siete i Non Vedenti.
E staremo qui finché non verremo salvati.
- Voi credete? - Sì, veggente...
- sempre. - Allora uccidete la bugiarda.
Mostrate agli Immortali la vostra fede.
Johnny, si combatte qua fuori!
Tienili a bada, ci sono quasi.
Uccidetela.
Il sole, tutti sotto terra.
Tutti sotto terra!
Sono... tornati.
Dutch!
Qui, sono io!
Non so come, ma Zeph è qui.
Per la cronaca... la odio ancora.
- Attenta, attenta! - Rilassati.
Suturavo sempre il bestiame in fattoria.
Questo non mi fa sentire meglio, Zeph.
Abbiamo quasi finito.
Soffre il solletico?
- Posso aprirli adesso? - No.
Aspetta.
Okay.
Adesso.
È stato molto più gratificante del bestiame.
So che ricominciare fa paura,
ma i monaci da cui ti sto portando sono delle brave persone.
Stai piangendo?
- Stai... Zeph? - No, no, no... è tutto okay.
È proprio come hai detto tu.
È bellissimo.
Ma è solo...
solo una stiva, intendo...
Ma so a cosa ti riferisci.
Che c'è?
No, niente. Io...
Pensavo solo che tu fossi più bello.
Ma come hai...?
Semplice deduzione sexy.
All'inizio la navicella era in pericolo, ma poi siamo tornati sani e salvi.
E poi ho realizzato...
Chi c'era sulla navicella quando è partita?
Chi ha preso i comandi per riportarci indietro?
Dutch, giusto?
Quindi ho pensato: Ehi, idiota!
Forse la chiave per condurre queste navicelle non è un codice o un tasto,
ma una persona. Quindi...
Ho raschiato i comandi per prendere il suo DNA, l'ho messo su un nastro...
Divento un gran pilota.
Dutch è la chiave dell'intera flotta.
Quindi... glielo dici tu, o posso dirglielo io?
- Non puoi avercela ancora con me. - Certo che posso.
- Ci hai abbandonati. - No.
Mi sono assentata strategicamente da te.
Dai, ho calcolato le probabilità. Era assurdo farsi catturare entrambi.
Tu proprio non capisci.
Bene...
Alla prossima missione mi consulterò con te prima di far qualcosa di grandioso.
Non ci sarà una seconda volta!
Ma io sono il nuovo nerd.
L'ha detto Dutch.
E io, da vecchio nerd...
ti dico che il tuo lavoro non è soltanto aver ragione.
Dovevi stare attenta. Dovevi proteggere...
loro!
Sono missioni...
Non esercitazioni.
E Dutch e D'Av hanno coraggio da vendere,
ma non sanno fare quel che facciamo noi, e lo sanno.
Se gli diciamo di gettarsi nel fuoco, loro lo faranno.
Quindi è meglio che tu sappia come riportarli indietro!
È per questo che hai abbandonato la tua squadra per mesi?
Per proteggerli?
No.
È per questo che sono tornato.
Ed è per questo che ti sto affidando questo compito.
Metti da parte il tuo ego e scopri come aprirlo, per il bene della squadra.
E poi ne riparleremo.
Mi mancava il tuo modo di fare con le ragazze in gamba, John.
Mi sei mancata anche tu, Lucy.
Aspetta, quello era sarcasmo?
Così sei tornato da un viaggio interstellare istantaneo, e non ricordi nulla?
Ho detto che non mi ricordo di essere salito a bordo...
e di aver volato. Non ho neanche idea di dove sono andato.
Almeno ti ricordi come si beve?
Pensi alle mie disgrazie, e vuoi festeggiare?
Il brindisi non è per questo.
Finalmente, la mia festa di ritorno. Ma...
non ne sarei sicuro. Perché siamo qui?
Non è nemmeno per quello.
Siamo qui per battezzare,
la nuova flotta di D'Av.
- La tua flotta, intendo. - Non credo proprio.
Anche se odio dover dire che Zeph ha ragione...
- Hai premuto tu il pulsante? - No.
Non sono stata io.
Hai premuto la mia mano.
Zeph ha raschiato il mio DNA.
Aspetta... è lui al comando della flotta?
- Sai quanto lo renderà insopportabile? - Ma perché?
Non me ne frega un cazzo.
Bel modo per cominciare...
Khlyen non ha mai fatto nulla senza un piano.
La Reliquia, queste navicelle...
Quando stava per morire, deve aver usato
la sua strana connessione con D'Av un'ultima volta, per farla funzionare.
Ma Khlyen è morto, e ora l'unica cosa che conta veramente è il nostro piano...
la nostra guerra.
Queste navicelle sono la chiave per raggiungere Aneela.
E, cazzo, se le useremo!
Ecco cosa stiamo festeggiando!
Qualunque cosa avverrà...
Noi saremo pronti ad affrontarla!
Aneela.
Devi alzarti.
Non puoi startene lì a letto.
Che importanza ha ormai?
Mi sbagliavo.
Pensavo...
- che fossi la figlia di tuo padre. - Io sono la sua unica figlia!
Allora dimostramelo.
Dimostralo a tutti.
Tu non sai...
niente...
di me, passerotto!
So cosa si prova quando si perde il potere.
Quando si viene traditi.
Quando si perde ciò che ami.
Ogni cosa ha una fine, Aneela.
Dai padri agli imperi.
Ma...
Noi...
siamo regine!
E le regine...
risorgono!
Che cosa vuoi...
abitante di Qresh?
Unirmi alla tua tavola e gustare con te la tua vendetta.
Posso aiutarti a trovare la donna che ha ucciso tuo padre.
So esattamente...
come fargliela pagare.
Bene.
Resta!
Ancora non riesco a capire.
- Somigli tantissimo a... - Non pronunceremo il suo nome.
Mai.
Finché non sarà morta.
www.subsfactory.it